Adaptarea Bubuloimare
OLDBOY: PRIZONIER ÎN LIBERTATE
Traducerea: TTB & dani67 Titrari Team
Asa sper.
- Băieti, să mă sunati. - Sigur.
Să-ncheiem afacerea ! Să-ncheiem afacerea, de acord ?
Salut, băieti. Ne mai vedem. În regulă.
- Ca de obicei, Joe ? - Sigur.
- Multumesc, Willy. - Seară frumoasă, domnule ?
Da, grozavă.
Cum rămâne cu noul loc ? Trebuie să închid. Pa !
- Ai întârziat. - Timpul e un concept relativ, păpusă.
Domnul Hardigan, e furios.
Dl Blumenthal amenintă că-si va muta afacerea în alt loc.
Un tip pe nume Pat Vinelli a spus să stai departe de sora lui sau...
- Patrick. - Si asta, a fostei tale sotii,
Donna Hawthorne ? E înfuriată rău.
- Aia-i mereu înfuriată - N-o învinuiesc.
Fir-ar.
Domnule Sharkey, e în biroul său.
- Aici erai. - Hei, sefule.
- Joe, ce mai faci ? - Bine.
Îmi cer scuze. Ia să văd si eu.
- Ai văzut lupta de aseară ? - Nu. Lucram.
Spune-mi despre Newcombe. Îl poti convinge ?
- E ultima ocazie. - Ne vedem la cină la Pinnacle.
- La Pinnacle ? E scump. - Da. E necesar.
- În regulă, să-l convingi. - Mereu o fac.
Dacă nu reusesti, suntem terminati. Să-ti fie foarte clar.
- Dacă nu reusesti... - Sunt...
- Esti terminat. - Priceput. Am înteles.
Spală-te putin. Îmbracă ce ai mai bun,. Dă-te cu parfum, ceva bun.
- Aramis, dacă-i place sotiei lui. - Grozav.
- Dă-i pe spate, campionule. - Asa voi face. Fereste si loveste.
Ca în box.
Primitiv.
- Da, Joe Doucett. - Ai avut un prânz lung.
- Cu ce te pot ajuta ? - Stii ce zi e asta ?
Da, stiu. E 8 octombrie 1993.
Ceea ce înseamnă c-am întârziat iar cu pensia pentru fetită.
Nu de asta sun, stii asta.
Ti-am cerut să vii la petrecerea lui Mia acum 3 săptămâni si nu mi-ai răspuns.
- Nu pot ajunge, Donna. - De ce ?
- Pentru că cinez cu un client important. - Asta e mult mai important
- decât ziua de nastere a fiicei tale. - Ascultă, are trei ani, bine ?
Trei ani, bine ? Crezi că-i pasă dacă sunt pe-acolo ?
Stii ceva, Joe ?
- Ca sot, ca tată esti un măscărci. - Iar tu esti o scorpie, Donna.
- Ce ai spus ? - Că esti o scorpie nenorocită ! Rahat !
Nu facem reclame pentru Joe Care-o-fi !
Nu pentru un oarecare John, domnul Nimeni.
Nici vorbă.
Facem reclame pentru Daniel Newcombe, pentru Joe Doucett
Pentru elită, crema cremelor.
Celebrităti, atleti, animatori, rapperi.
Toate la magazinul de carturi Daniel Newcombe. Asta voi face pentru tine. *
- E o idee cu adevărat grozavă. - E o idee grozavă. Ascult-o pe doamnă.
- Îti voi da o sansă. - Asta am vrut să aud.
- Sună-mă luni la prima oră. - Asa voi face, domnule.
Trebuie să dau un telefon. Te rog să mă scuzi.
Prima datoria, apoi plăcerea.
- Nu sta mult. - Mă întorc imediat, scumpo.
- Un cuplu frumos. - El e cel mai bun.
Nu vei regreta. Îti promit.
Felicitări.
Multumesc, Judy. Nu m-as fi descurcat fără tine.
Sunt sigură că ai fi reusit.
Ai râs la toate glumele mele, i-ai spus că am idei grozave.
- Sunt idei bune. - Apreciez asta.
Ca de la un mincinos la altul.
Ascultă... mă gândeam... ce-ai zice ca noi doi
să ne întâlnim în weekend-ul ăsta, să scăpăm de bătrân,
o sticlă de Scotch, câteva grame de cocaină,
filme porno pe Skinemax ?
- Scuză-mă ? - Ce este ?
Să mă lămuresc...
Crezi că ti-am zis acele lucruri ca să ne tăvălim ?
- Da. - Nu.
- Nu ? - Nu. Vreau să plec de aici
si cât mai departe de tine pe cât de repede posibil.
- Daniel te place, Dumnezeu stie de ce. - Bine.
- Dar, Joe ? - Da ?
Esti un nesimtit.
Mai degrabă m-as tăvăli c-un mort.
Joe.
- Vrei să mă jignesti ? - Nu. Nu am...
- E în regulă. - A fost doar o neîntelegere.
Sunt băiat mare, nu-i o problemă. Pot suporta.
Bine.
Dar s-o insulti pe femeia ce-o iubesc, fiule, asta-i...
- Asta-i pură stupiditate. - A fost doar o neîntelegere.
Să mergem, scumpule.
Nu merită.
Îmi este sete !
Mai are cineva alcool ?
Taci naibii din gură !
Mai are cineva alcool ?
Nu pot...
Nu mai vreau să merg...
Hei, asteaptă !
Statele Unite...
Ce-i asta ?
Stiu ce-i asta.
- Ce ai ? - Cinci dolari.
De ce ? Încă n-am atins nimic.
Bine ?
- Cât costă asta ? - Cinci dolari.
Pentru fetita mea.
Împlineste trei ani.
E ziua ei de nastere.
- Dă-mi cinci dolari. - Are trei ani.
Are trei ani.
- E spec... - Dă-mi cinci dolari.
Dă-mi tu cinci dolari.
Nu.
Termină.
Chucky !
- Chucky ! - Am închis.
Nu ! Sunt Joe !
Esti surd ? Am spus că am închis.
Joe ! Deschide-mi !
Hei ! Haide ! Dă-mi un păhărel.
- Haide. O... - Cafea.
Nu. La naiba cu cafeaua.
- Nu, ai promis. - Tu ai promis.
- Ai promis. - Tu ai promis. Spune-i ratei.
Nu vreau să-i spun ratei. Vino mâine. Dimineată îmi vei multumi.
Nu ! Nu !
Fir-ar, nu !
Fir-ar să fie !
Nu vrei să te distrezi !
Nimeni nu mai vrea să se distreze.
Fir-ar să fie.
Hei.
Ce faci ?
Bună !
Voi face pipi, bine ?
Bine ?
Îmi cer scuze pentru toaletă.
N-am vrut să...
Alo ?
Lenjerie intimă.
Ce naiba înseamnă asta ?
Unde naiba e telefonul ?
Mă aude cineva ?
E cineva ?
La naiba.
Nu-i nimeni ?
Mă poate auzi cineva din exterior ?
Sunt blocat într-o cameră de hotel.
Fir-ar !
Deschideti !
Spune-mi de ce sunt aici. Spune... Nu, ascultă.
Spune-mi de ce sunt aici. Nu, nu, nu !
Găluste. Orice în afară de găluste.
Te rog.
Te rog, pot avea altceva de mâncare ?
Dumnezeu să te binecuvânteze,
dă-mi altceva în afară de porcăria asta.
Vom strânge de două ori
si după vom desface de două ori. Asigurati-vă că rezistati.
E un mod excelent pentru tonifierea si întărirea interiorului coapselor.
Stim cu totii că zona asta e neglijată des.
Deci, dacă n-ati făcut-o deja, începeti acum cu mine.
Si strângeti.
Haideti ! Si sus. Bun.
- Puteti simti cum arde ? - Da.
- Si eliberati. - Eliberati.
Începem.
- Si... - Strângeti.
Si eliberati.
- Continuati. Strângeti. - Strângeti.
Si sus.
Acum vom mări ritmul.
Da.
- Bine. Simtiti ? - Simt.
Bun, acum desfaceti.
Bun, si strângeti. Si...
Bun. Strângeti...
Si desfaceti.
Strângeti.
Si desfaceti.
Acolo este.
Îti rămân dator.
În această dimineată s-a găsit cadavrul Donnei Hawthorne
în apartamentul ei din Southside.
Politia a confirmat că a fost violată si bătută în mod sălbatic până la moarte.
Victima era mama unei fetite de trei ani
care era în apartament în timpul crimei.
Ca să-i citez pe anchetatori:
Dovezile sunt incontestabile.
Principalul suspect e Joseph Doucett, fostul sot al victimei
si tatăl fetitei ce a scăpat.
Asta-i tot de la Stephanie Lee, prezentă la fata locului. Îti dau legătura, Michael.
Aminteste-ti,
inamicul tău e complet vulnerabil chiar în momentul dinaintea atacului.
Această zonă e foarte periculoasă. Nu lăsa garda jos nicio secundă. *
Sunt peste tot.
Asta e foarte important.
Trebuie să ne gândim la următoarea noastră miscare.
Trebuie să concepem un plan si să-l aplicăm.
Mai ales să vă-ntâlniti voi doi.
- Trebuie să vorbesti cu el. - Din nefericire, n-a functionat.
Încă trăieste.
Va trebui să încercăm altceva.
Nu stiu. Asta pare riscant.
Dacă acei doi tipi sunt cine credem noi că sunt...
Îmi pare rău.
Sase, sapte, opt.
Sus, jos. Jos, jos, încet.
Jos, jos, încet..
Jos, jos, încet.
Mai jos.
Asta e, sus.
Jos, jos, încet.
Arcuiti-vă spatele. Asta e.
Asta e.
Reveniti-vă înainte s-o luăm de la capăt.
Eu, William Jefferson Clinton, jur solemn
că-mi voi executa cu credintă mandatul de presedinte...
Vino pe aici.
Esti regele.
Să nu mă părăsesti niciodată.
Nu-ti ating puisorii.
Nu-i ating.
Te voi tine la căldurică aici.
Da, protejează-ti puisorii.
Protejează-ti puisorii.
Unde sunteti ?
Nu !
Nu, nu, nu !
Nu !
Îmi pare rău.
Nu.
În această seară la Misterele Crimelor:
30 iulie, 1994.
Donna Hawthorne a fost violată brutal si ucisă
de către fostul ei sot, Joseph Doucett.
Pare un caz simplu, dar e o si problemă.
Ucigasul a dispărut.
Timp de cinci ani Joe Doucett a ocolit justitia.
Unde s-ar putea ascunde ?
Sunt James Prestley.
În această seară examinăm acest mister al crimei.
Ce ne puteti spune despre Mia ?
Am adoptat-o pe Mia la scurt timp după tragedie.
Nici mama ei nici acel criminal Doucett
nu aveau rude în viată
- asa că am fost destul de norocosi... - Binecuvântati.
Da.
Am fost binecuvântati să primim acest înger în vietile noastre.
- Mia stie ce s-a întâmplat ? - Nu.
Adică, stie că-i adoptată si că mama biologică a murit, doar atât.
Asteptăm să mai crească putin ca să-i spunem.
As fi vrut să vorbesc cu Mia, dar în schimb, Ken si Shirley Roos
ne-au lăsat s-o vedem pe fiica lor făcând ceea ce-i place cel mai mult.
"Dragă fiică, dragă Mia,
te-am văzut la televizor astăzi. Ai fost foarte drăgută.
Când ai cântat la violoncel a fost foarte frumos.
Mă bucur că esti fericită si că esti îngrijită de oameni drăguti.
As fi vrut s-o fac eu.
Îti scriu ca să-ti spun...
că de astăzi jur să mă schimb.
Si că voi lupta cu impulsurile ce-mi otrăveau trupul.
Nu, nu, nu. Si mintea
si sufletul.
Si fac asta, draga mea fetită,
pentru tine...
cu speranta că într-o zi mă vei vedea nu cum eram...
ci ceea ce sunt.
Si stiu că mă urăsti.
Si merit să mă urăsti.
Dar nu pentru moartea mamei tale.
Nu...
Nu am ucis-o eu.
Merit să mă urăsti pentru că nu ti-am fost niciodată tată.
Până acum."
Cinci, patru,
trei, doi, unu.
Esti Andrew Blumenthal ?
Esti Daniel Newcombe ?
Esti Patrick Vinelli ?
Domnul Sharkey ?
Richard Dennison ?
Esti Kenny Flowers ?
Samuel Carver ?
Esti Mark Atlas ?
Amm luptat pentru libertate si pentru pacea mondială.
Esti Bill Myers ?
Esti Tom Marshall ?
Ne confruntăm cu o furtună de care multi ne-am temut.
Furtuna a atins acum categoria cinci.
Cu vânturi de suprafată de 150 km/h
cu rafale de vânt de 305 km/h.
Voi iesi de-aici.
Si oricine ai fi,
oriunde ai fi,
te voi găsi.
... să păstrez, să protejez si să apăr.
Constitutia Statelor Unite.
- Asa să te ajute Dumnezeu. - Asa să mă ajute Dumnezeu.
Libertatea e a ta. Poti reusi.
Continuă să fortezi, continuă să respiri. Simte pacea interioară.
Încă o sansă spre libertate.
E întotdeauna la dispozitia ta.
91, 92...
93...
94.
"Dragă fiică, azi părăsesc acest loc,
această închisoare.
Si, când voi fi liber, îti voi da aceste scrisori, într-un fel.
Tot ce-ti cer, Mia, e să le citesti înainte să mă judeci.
Te rog.
Te implor.
Tatăl tău ce te iubeste."
Difuzată de peste 20 de ani.
În acest sezon privim în urmă
la cele mai mărete mistere ale crimelor din istoria noastră.
În această seară,
uciderea lui Donna Hawthorne. Vorbeste-mi despre mama ta.
Nu mi-o amintesc pe mama,
dar stiu că am iubit-o.
Stiu asta în inima si în sufletul meu.
Si tatăl tău ?
Nici pe el nu mi-l amintesc.
Îmi cer scuze, nu asta te-am întrebat.
Îl urăsc pentru ce a făcut.
Nu, e o parte în mine care-l urăste pentru ceea ce-a făcut,
dar e o parte în mine care vrea să înteleagă,
care vrea să întrebe de ce.
Tatăl tău lipseste de 20 de ani.
Nu stiu dacă presupui că-i mort
dar dacă l-as putea aduce aici cumva, crezi că l-ai putea ierta ?
As putea încerca.
Mia Roos e o tânără frumoasă si foarte talentată,
dar ceea ce impresionează la ea e spiritul blând si plin de compasiune.
Sper că va reusi să găsească un răspuns într-o zi.
Chiar dacă misterul rămâne neelucidat, un lucru e clar.
Justitia mereu predomină.
Sunt James Prestley.
Domnul să vă binecuvinteze.
Încetineste o secundă.
Opreste-te !
Dă-te de lângă mine !
Lasă doamna în pace.
Las-o în pace.
Opreste-te ! Opreste-te ! Asteaptă !
Te rog ! Nu ! Nu !
Nu !
Opreste-te ! Opreste-te !
Opreste-te ! Te rog !
Te rog !
Anuntă-l că am trecut pe aici, bine ?
Unde-i ea ?
Spune-mi unde este !
- Nu mă răni ! - Unde este ea ?
Lasă-l în pace !
Johnny, esti bine ?
Daca vrei să-l vezi pe doctor, respectă regulile, bine ?
Îmi pare rău.
- L-am confundat cu altcineva. - Esti bine ?
- E totul în regulă ? - Da, da, totul e în regulă.
Asta trebuie să fie a dvs. Johnny mai ia lucruri care nu-i apartin.
Îmi pare foarte rău pentru asta. Sunt dr Tom Melby. Sunt seful clinicii.
Eu sunt Joe Doakes.
Johnny, putem să-i dăm domnului Doakes umbrela înapoi ?
- Te rog ? - Nu.
- O poate păstra - Sunteti sigur ?
Domnule ? Joe ?
Scuze. Dacă crezi că ai nevoie de orice fel de ajutor medical
sau, dacă vrei doar să... Dacă vrei doar să vorbesti cu cineva...
eu sunt Marie Sebastian.
Te rog, ia asta.
Am închis !
Esti surd ? Am spus că am închis !
Chucky.
Te cunosc ?
Sunt Joe.
Joe ?
Intră.
20 de ani în aceeasi cameră ?
Mi-as fi pierdut mintile.
De ce ?
De ce ti-ar face cineva asa ceva ? Ce motiv ar avea ?
Tine, cred că-ti va prinde bine.
- Nu, mă multumesc cu cafeaua. - Ce ai de gând să faci, Joe ?
Alo ?
Salut, Joseph ! Cum a fost prima ta zi de libertate ?
- Cine esti ? "- Cred că suntem singurii responsabili
pentru alegerile noastre,
si că trebuie să acceptăm consecintele fiecărei fapte, cuvânt sau gând
pe tot parcursul vietii noastre. "
E o frază scrisă de Elisabeth Kübler-Ross, Joseph.
Si acum vreau să analizezi fiecare faptă, cuvânt sau gând
din cursul existentei tale mizerabile.
Încă n-am terminat.
Am o propunere formală.
Dacă vei reusi, Joseph, cred că îti vei regăsi pacea.
Cred că vei găsi si fericirea.
Poate chiar cu acea încântătoare fiică, Mia.
- Mia n-are nicio treabă cu asta. - Oricum, tinem legătura.
Ăla a fost el ? Dă-mi să văd.
Nu-l poti suna. Ce a zis ?
Am nevoie de ajutorul tău, Chucky.
Bine, Daniel Newcombe.
Probabil vor fi o multime de Daniel Newcombes.
A detinut o multime de magazine auto.
Magazinul de carturi Daniel Newcombe.
Ei bine...
"Omul de afaceri moare într-un accident aerian."
Îl putem scoate de pe listă.
Scuză-mă că-ti spun, dar e o listă cam lungă.
Stiu.
- Bernard Sharkey. - Da.
Avansată...
Publicitate avansată.
"Clubul cetătenilor în vârstă: Spune nu mortii."
- El e ? - Da.
De ce e pe listă ?
Pentru că mi-a fost sef. E vreo adresă ?
- Da. Tipul ăsta ? - Bine.
Da, da, da. Îl poti verifica.
- Ce-a făcut ? - Ce-am făcut eu, nu el.
Salvează-l.
Ce trebuie să faci ? Doar să scriu acolo ?
Da, scrii ce vrei acolo si apesi pe enter. Asta-i tot.
- Pot să-i caut eu pe restul. - Nu, mă descurc.
- Nu, nu vrei să te culci ? - Esti sigur ?
- Da. - Bine.
Joe.
Am adus niste cafea.
Joe ! Joe !
Omule !
Haide.
Hei, omule ! Hei !
911, care vă e urgen... ?
Va fi în regulă ?
Da, sigur, are nevoie doar de odihnă. Tipul e ostenit, subnutrit si deshidratat.
Ce s-a întâmplat cu el ?
A apărut aseară din senin.
Nu l-am văzut pe tip de 20 de ani. Nici nu l-am recunoscut la început.
Vine înăuntru, ne asezăm, el începe să-mi povestească povestea lui nebună.
Care-i povestea ?
- De unde îl cunosti ? - Nu-l cunosc.
- Nu-l cunosti. - Care-i povestea ?
- Am spus destule deja. - Nu te cunosc.
Haide, Chucky !
- E ora 9 deja ! - Fir-ar.
Bine, trebuie să deschid prăvălia.
Bine, voi sta aici si-l voi tine sub observatie.
Asteptati.
Draga mea fiică, adorata Mia,
am fost tinut pe nedrept în acest loc sărăcăcios pentru aproape 20 de ani.
Când voi fi liber, pentru că voi fi liber,
scopul meu va fi simplu si pur.
Să-ti demonstrez dragostea mea pentru tine. *
Pentru asta trebuie să-l găsesc pe cel ce m-a tinut aici.
Eu sunt tatăl tău.
Acum e datoria mea, responsabilitatea mea să am grijă de tine.
Si să te iubesc, Mia. Acordă-mi sansa asta.
Lumea poate fi un loc rece si urât, si oamenii cruzi si înselători,
dar nu permite ca asta să te schimbe.
Într-o zi voi fi acolo si voi trăi si eu asta.
Cu dragoste, tati.
Le-ai citit ?
Mi-ai citit scrisorile ?
Nu aveai niciun drept !
Cine naiba esti tu ?
Chucky m-a chemat pentru că nu erai deloc bine.
- Sunt bine acum, poti pleca. - Nu, nici pe departe.
Ce cauti aici ?
Îmi cer scuze că ti-am citit scrisorile.
N-ai chemat politia ?
- Nu, n-am făcut-o. - De ce ?
- Te cred. - De ce ?
Cred că ai fost închis pentru mult timp.
Bine ? Cred că vrei să fii un tată pentru fata ta.
Nu mă atinge.
Si că vrei să-i dovedesti că tii la ea.
Ti-am spus să nu mă atingi.
Bine.
Dacă as zice că stii prea multe pentrucă mi-ai citit scrisorile ?
Dac-as crede că trebuie să te ucid acum si aici ?
Presupun că as fi fost moartă.
Joe...
te rog să-ti iei mâinile de pe mine.
Dacă încerci să-ti găsesti fata
si să-ti reabilitezi numele, te pot ajuta. Sau lasă-mă să te duc la cineva.
Sunt asistenti sociali, asistenti legali, chiar si politisti.
Nu, n-am nevoie de ajutorul tău.
Bernard Sharkey.
Bernard. E la etaj. Drăgut din partea voastră să veniti.
Nu primeste prea multe vizite.
- Multumesc. - Pa. Distractie plăcută.
Scuze, sefule.
- Cum de stii că nu e el ? - Pare fericit.
Cel care m-a sunat nu stie ce înseamnă fericirea.
- Ce ? - Am nevoie de Pagini Aurii.
- Unde sunt telefoanele publice ? - Joe, bine, asteaptă.
- Ce cauti ? - Un restaurant.
- Bine. - Se numeste Dragon si încă ceva.
Poftim. Tine.
Trebuie să plec. Lucrez, nu pot lipsi.
Ti-am băgat numărul meu de telefon în telefonul tău.
- Mâine voi fi liberă toată ziua. - Multumesc.
- Ca de obicei, domnule ? - Da, multumesc.
- Da. - Pune-le pe nota de plată.
Să aveti o zi bună. Pe mâine.
Unde-i următoarea mea comandă ?
Domnule. Scuzati-mă, domnule. Domnule !
Cunosti procedura. Pune-le pe masă.
39 pe orizontală. "Alter ego-ul lui Edmond Dantes."
Contele de Monte Cristo.
E cineva ! E vremea hrănirii animalelor.
M-Â-N-C-A-R-E. M-Â-N-C-A-R-E.
Fir-ar să fie, nenorocitii ăstia nu fac nimic.
Hei, care-i treaba cu... ?
Dă-mi drumul, nenorocitule. Hai noi doi, ca de la bărbat la bărbat, curaj !
Fir-ar.
Dacă vrei să te răzbuni, lasă-mă să mă ridic de pe masa asta
- si ne pocnim la sânge ! Ce zici ? - Stai nemiscat.
Ce naiba faci ?
- Ce naiba faci ? - Ciocu' mic.
Începem.
Esti gata ?
Ar trebui să te gândesti bine la ce faci.
M-am gândit la asta în ultimii 20 de ani.
Stai. Ce... ?
- Stai nemiscat. - Terminatule.
Nenorocitule.
Fir-ar.
Urâtanie fără carici, mufă căcăcioasă ! Mânca-te-ar dracu' !
- Pe tine. - Ba pe tine !
Mâncăcios-de-muci, gornist pisăcios ce esti !
Dacă încetezi acum, s-ar putea să scapi cu viată, stii asta ?
Ba voi continua până-ti voi desprinde căpătâna cu mâinile goale.
- De acord ? - Ascultă-mă bine. Ascultă-mă !
Doar mă ocup de locul ăsta, pricepi ? Am fost angajat ca să vă tin aici !
Cine te-a angajat ?
- Nu-ti pot spune. - Atunci e mai bine să-ti tii ciocu' mic !
- Cine te-a angajat ? - Nu stiu cum dracu' se cheamă !
- Cine te-a angajat ? - Nu, nu, nu !
Îti jur ! E adevărul ! Nu-i întreb niciodată cum îi cheamă !
Iar ei nu-mi spun !
Blestematule !
Dumnezeule... !
Nu, te rog, te rog !
- Acum stiu că-mi vei spune ceva. - Nu stiu niciun căcat !
Jur în fata Domnului si-a altor opt albi nenorociti, e bine ?
- Nu prea. - Nu, nu, nu !
Nu, nu, nu !
- Casetele ! Casetele ! - Unde ?
În dulap, uită-te !
Primul ! Uită-te acolo !
Acolo, acolo !
Primul dulap, al doilea raft, a treia casetă, prima bandă,
Da, da, acela !
- "Banda unu. Doucett." - Hai, pune-o ! Ascult-o !
Nu stiu cine-i, nu se prezintă niciodată.
Îti jur.
Dle, de multă vreme noi servim un grup numeros de clienti de elită.
Bănuiesc că ati întâlnit unul dintre ei prin care ati primit numărul acesta.
Exact.
Dle, afacerea asta există de dinainte de numirea mea
si va continua si după ce voi pleca eu.
Niciunul dintre oaspetii eliberati a spus lumii despre asta.
- M-ai convins. - Perfect.
Pentru cât timp vom avea plăcerea să-l găzduim pe acest domn Doucett ?
Douăzeci de ani.
Miscati-vă fundurile aici sus. Imediat !
Deschide usa !
- Ai văzut ? - Chaney !
Doar ti-am spus ! Sau mă-nsel ?
- Spune-le nemernicilor... - Ce să le spun ?
Plecati naibii de la usă ! Plecati de la usa naibii !
N-ati auzit ce v-am spus ? Plecati de la usă !
- Înapoi, la naiba ! - Bine, bine !
Usurel ! Înapoi ! Usurel, usurel !
Nu scapi usor de data asta, Joe.
- Înapoi ! - Usurel, usurel, Joe.
- Acum ! - Pe el !
- Prindeti-l pe idiot. L-a omorât pe Marco ? - Da, l-a omorât pe Marco.
Fiu de târfă !
Rahat !
Dumnezeul ! Trebuie să te-ngrijesti !
Distractia abia a început.
Joe.
Ce naiba s-a-ntâmplat ? Haide.
Haide, Joe.
Cartierul socat pentru o crimă oribilă.
Politia caută sotul pentru interogare. Acuzatul de crimă dispare.
Alo ?
Marie, trebuie să stea la pat cel putin o săptămână.
Orice miscare îi poate desface capsele.
A pierdut mult sânge, dar dacă rămâne la pat, va fi bine.
O jumătate de centimetru mai încolo si-ar fi fost altă poveste.
- Apreciez mult, Tom. - Rămân la ideea c-ar trebui dus la spital.
- Nu-i cazul. - De ce nu ?
Careva a vrut să-l omoare. Nu crezi c-ar trebui sunat la Politie ?
Ti-am cerut să n-o faci !
Nu-i un câine vagabond sau o pasăre cu aripa frântă.
Stiu că-ti plac cauzele pierdute,
dar câteodată întâlnim persoane care ne fac să ne întoarcem.
Crezi c-am început să fac asta ? Asta crezi ?
Du-te naibii !
Intră.
Salut, voiam să văd dacă esti mai bine.
Voiam să mă uit la rana de pe spate.
Întoarce-te.
Îmi pare rău.
Bine.
Nu mai sângerează, e un semn bun.
Nu-ti pot spune ce să faci si nici ei nu pot,
dar îti pot spune asta: a trecut prin multe.
Si dacă e ceva de care n-are nevoie e suferinta.
Te rog, nu-i face rău.
Te place.
Tu îl placi ?
Nu, e o poveste mai veche.
Păi, te mai place.
Ti-am dat hainele la curătat.
Însă... a rămas gaura.
Să te ajut ? Vino.
Ascultă... trebuie să pleci.
Haide, pleacă.
Curaj, pleacă de aici.
- Pleacă ! - Vorbesti serios ?
Nu te mai întoarce. Pleacă !
Hai, pleacă !
Asadar, doamnelor si domnilor, ultimul rând de alcool.
Vorbiti acum sau tăceti pentru totdeauna.
Alo ?
Alo.
Alo ! E timpul să ne cunoastem, nu crezi ?
Ce naiba... ?
- Stai cuminte ! - Bine, bine !
Dacă mă ucizi acum, vei muri în cinci secunde fără să stii de ce.
Terminati !
O am pe fiica ta.
Dacă vrei s-o mai vezi în viată, să continuăm fără violentă.
Pot să-ti văd lista ?
Nu.
Nu te ajută, crede-mă.
Am o propunere pentru tine, Joseph.
Dac-ai accepta si ai avea succes vei fi recompensat generos.
Mai întâi cu o înregistrare a violului si asasinarea sotiei tale.
- Donna Hawthorne. - Nu ! Dumnezeule, nu !
- Nu, nu vreau să văd. - Nu !
- Te rog, nu ! - Opreste.
Ia-ti adio.
- Opreste ! Am spus s-o opresti. - Foarte bine.
Al doilea premiu...
confesiunea mea scrisă despre crima aceea
si despre răpirea si sechestrarea ta.
Al treilea si preferatul meu...
20 de milioane de dolari în diamante.
Si ultimul, si-o repet... doar dacă vei avea succes...
când mă voi împusca în cap te vei putea uita la mine.
Răspunde la două întrebări.
Prima... cine sunt eu ?
Si a doua... de ce te-am tinut închis 20 de ani ?
Dacă-mi vei da răspunsuri satisfăcătoare celor două întrebări
în ceva mai mult de... 46 de ore de acum, vei câstiga.
Refuzarea provocării duce la acelasi rezultat ca esuarea.
Vei continua să fii un condamnat, nu primesti premiul, nu închizi cercul,
iar eu îti voi ucide fiica.
Dacă tu sau altul veti merge la Politie, sau vei încerca s-o avertizezi pe Mia,
consecintele vor fi severe, în special pentru ea !
Dacă te-ndoiesti de hotărârea mea, de capacitatea mea
te sfătuiesc să te uiti putin la amica ta, Marie.
E o transmisiune în direct. Propunerea mea: da sau nu ?
Da.
E pe 629 Cooper Street, si e bine să te grăbesti.
Marie.
Marie. Marie.
Salut, Joe !
Voiam să-l las pe Cortez să se distreze nitel cu ea.
Dar acum că esti aici...
curva poate astepta.
- Puneti-l pe masă ! - Haideti.
Mai repede, haideti !
Ultima persoană care a încercat să mi-o tragă...
era o toantă. Am găsit-o...
si-am torturat-o pentru 16 nenorocite zile.
Dar în comparatie cu ce-ti voi face
era ca si cum o furnicută se tăvălea c-un elefant.
Da.
N-o pot face, îmi pare rău.
Repararea prejudiciului e un mod de compensare.
Sigur, doar dvs mi-ati dat adresa si vă sunt recunoscător, dar...
Nu, nu e nimic ce-mi puteti da si care să...
"La usă."
- Cortez. - Da.
Cortez.
La o parte.
Păi, dacă pot să...
Vă multumesc pentru generozitate, dle...
si pentru că îmi apreciati sacrificiul.
Da, dle, o seară bună si dumneavoastră.
Ai un noroc nenorocit, stii ?
Să mergem.
Îmi pare rău.
În regulă, în regulă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am o prietenă în centru, asa că plec...
Mă duc să stau la ea. Nu mă mai simt în sigurantă aici.
Alo.
De fiecare dată când sună e aceeasi melodie.
Evergreen Academy.
Ai mai auzit ?
Scoala unde am învătat.
Ce ciudat ! Nu găsesc nimic.
Aici e ceva.
Cine-i Edwina Burke ?
Era directoarea, ar putea sti ceva.
Eu beam. Mult.
Păi, si eu beam si-mi făceam si alte chestii, dar...
În seara asta am simtit prima dată dorinta s-o fac iar.
Sunt încântată că esti aici.
Dna Burke ? Edwina Burke de la Evergreen Academy ?
- Da. - Scuzati-mă.
As dori să stiu dacă putem vorbi despre un fost elev, Joe Doucett.
- Intrati. - Sper că nu vă deranjez.
Nu, deloc. Pregăteam ceaiul. Vă rog, luati loc.
Joseph Doucett.
- Vă amintiti de el ? - Sigur.
Am avut multi elevi deveniti faimosi, dar el a fost singurul criminal.
- Multumesc lui Dumnezeu. - Si dacă v-as spune că e nevinovat ?
Si că altcineva i-a ucis sotia ? Cineva pe care l-a cunoscut la Evergreen.
- Mai întâi spuneti-mi cine sunteti. - Scuzati-mă, sunt Marie Sebastian.
Ati mai auzit de Innocence Project ?
Innocence Project ? Lucrati cu un condamnat ?
Joseph a dispărut acum 20 de ani.
Scuzati-mă.
Chiar credeti că n-a fost el ?
Avem probe care dovedesc că i-a fost înscenat totul.
E o veste care mă alină.
Era un băiat foarte frumos.
Ca student era teribil. Donna îl adora, dar el n-a apreciat asta.
Era clasicul tânăr cu o părere grozavă despre sine.
De fapt putea fi foarte rău cu ceilalti.
Avea un zâmbet ca si cum te-ar lua în râs.
Mereu gândeam că-i un suflet ca pierdut.
Spuneati că credeti c-ar fi fost un alt elev ?
- Presupun că Joe avea dusmani. - Multi.
Dar ca să faci ceva atât de oribil ar trebui să urăsti prea profund.
Era careva ?
Careva care să aibă un motiv ?
Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc.
Am trecut prin fata scolii în dimineata asta.
Ce s-a întâmplat ?
Ne-au luat-o.
Tatăl meu a construit-o piatră pe piatră.
Din păcate, consiliul de administratie a vândut-o unei societăti anonime,
iar portile au rămas închise de atunci.
Totul e acolo.
Dosarele, registrele, toată istoria scolii...
abandonată.
- La revedere. - Marie.
Când ati venit, primul lucru pe care mi l-ati spus a fost că Joe e nevinovat,
si nu "era".
Credeam că a murit.
Multumesc.
La scoala asta ai fost ?
Cu mult timp în urmă.
- Ne întoarcem la noapte. - Bine.
- Alo. - Nu-l cunosteam la vremea aia.
Nici numele nu mi-l amintesc.
Dar prietenii tăi ? Poate îl stie careva.
Nu-i văd pe idioti de ani de zile. Mă-ndoiesc că ar vorbi cu mine.
Uram totul la locul acela de rahat, în afară de tine.
- Îmi pare rău, Joe. - Nu, n-ai pentru ce.
- Să văd ce aflu si te sun. - Bine.
Trebuie schimbat bandajul.
- Te ajut ? - Da, te rog.
Miliardarul Adrian Pryce...
construieste un spital în memoria surorii sale.
Numărul format nu poate fi apelat. Puteti lăsa un mesaj.
Joe, sunt Chucky. Sună-mă imediat ce primesti mesajul.
Nu-i vorba de el, ci de ea. De curvă, îti amintesti ?
Iisuse, Joe, sună-mă !
Chucky ?
I-ai spus "curva" !
Curva ! Curva ! Curva !
Adrian Pryce. Adrian Pryce.
Am găsit.
În timp ce ne pregătim pentru sosirea noului an scolar
as vrea să vă aduc la cunostintă sosirea unei noi eleve din fam Pryce, Amanda Pryce.
Poti verifica ?
Am găsit.
Amanda Pryce. "Mi s-a adus la cunostintă
că fam Pryce se transferă la Luxemburg."
Ti-o amintesti ?
Stai asa.
Bobocii ar trebui să stea în cameră. E o infractiune gravă, fetită !
- Dă-mi-i imediat înapoi. - Joe, las-o în pace.
- Las-o să plece dacă vrea. - Donna, ciocu' mic !
Ăstia sunt sexy, foarte sexy. Nu-i asa, Chucky ?
Câtă lipsă de tact !
Tine, cretinule !
Joe, las-o să treacă.
Haide, las-o să plece !
- Ce pămpăloaică ! - Chucky, taci naibii din gură !
Acum să ne întoarcem.
Nu trebuie să mă găsească aici.
Acolo. "Tragedie de familie în Luxemburg."
Suntem în fata unui adevărat dezastru
Pe scena crimei am găsit o crimă dublă, o sinucidere
si un tânăr grav rănit.
Numele nu pot fi date publicitătii până la identificarea din partea rudelor.
"Fiul spune povestea crimei."
El este. Omul din seara aia.
Era tatăl.
Chucky, unde esti ? Sună-mă.
Dacă te va ucide, nu-ti vei mai vedea fiica.
Iar dacă tu-l omori, oricum nu-ti vei vedea fata.
Nu trebuie să te duci.
N-am de ales.
Te rog.
Nu vreau să te duci.
Ascultă-mă.
Promite-mi că vei rămâne în camera asta.
Nu suna pe nimeni,
nu vorbi cu nimeni.
Rămâi aici.
Îmi promiti ?
Da ?
- Sunt dr Tom Melby. - Ascultă cu atentie ce-ti spun.
- Marie e bine ? - Notează, trebuie să-ti dau indicatii.
Sunt pregătit, spune-mi unde trebuie să merg.
Unde-i Mia ?
Acolo.
Unde ? Unde-i ?
Aici.
Destul de aproape, de fapt.
Dar n-o vei vedea si nu vei afla până nu-mi dai răspunsurile.
Va suferi mult dacă n-o vei face.
Recompensa ta.
Ti-am mai spus deja. Sunt un om de cuvânt.
- Asadar, cine sunt eu ? - Adrian Doyle Pryce.
De ce te-am tinut închis timp de 20 de ani ?
Mă învinovătesti pentru cele întâmplate cu familia ta.
- Explică mai bine. - Ti-am văzut sora cu un bărbat în seră.
"Si-o trăgeau ! Si-o trăgeau !"
- Nu asta spuneai tuturor ? - Ba da.
I-am spus Donnei.
I-am spus lui Chucky, am spus la jumătate din Evergreen.
Bârfele se-mprăstie ca ciuma.
- Amanda e o curvă ! - Termină !
- Curvă ! Curvă ! - Lăsati-mă-n pace !
- Chucky ! Termină ! - Curvă ! Curvă ! Curvă !
Chucky ! Terminati ! N-am făcut nimic !
Habar n-ai ce greu i-a fost Amandei de atunci !
Tortura suferită din cauza ta !
Continuă.
N-am stiut până azi c-a fost tatăl tău.
Scoala o fi aflat ce se-ntâmpla,
iar el v-a scos din SUA cât mai repede.
Voi încerca să ghicesc, dar nu m-a ajutat.
I-o fi fost teamă de ceea ce urma să fie.
Nu stii nimic de tatăl meu !
El nu stia ce-i frica, doar iubirea.
Arthur Pryce a fost un mare om si va fi mereu !
Ceea ce aveam împreună era...
frumos, special si pur.
Tatăl meu a făcut totul pentru a-l onora si păstra.
Tată.
Tati.
Tata o iubea pe mama.
Tati.
O iubea pe sora mea.
Mă iubea si pe mine.
Vezi tu, Joseph, sora mea Amanda si cu mine
credeam că ceea ce era cu tata ar fi durat o vesnicie.
Că nimeni nu ni l-ar fi putut lua.
Dar tu ai făcut-o.
Si uite...
care-i motivul pentru care te-am tinut închis 20 de ani.
Se pare că ai câstigat, dle Doucett.
Acum du-mă la Mia.
Da, desigur.
Stii ce mi se pare fascinant, Joseph ?
Că în tot timpul ăsta nu ti-ai pus întrebarea cea mai importantă dintre toate.
De ce te-am lăsat să pleci ?
Fii atent la cap.
Îti prezint unul din programele cele mai lungi din televiziune
care a avut doar un singur spectator.
Tu.
Am adoptat-o pe Mia imediat după tragedie.
Nici mama si nici criminalul de Doucett nu aveau rude în viată.
- Asa că am avut norocul... - Binecuvântarea.
Da, binecuvântarea.
Nu e minunată ?
Lumea crede tot ce-i la televizor.
Multumesc, Ashley. Poti pleca.
Poftim... ?
- Joseph. - Nu, nu ! Mia !
Mia !
Joseph.
Joseph, aia nu-i fiica ta.
Ashley e o muziciană si o actrită profesionistă foarte bine plătită
pe care am racolat-o de când avea 10 ani.
Dumnezeule !
Gata cu jocurile !
Acum spune-i unde-i ! Spune !
Răspunde-mi la întrebarea pe care nu mi-ai mai pus-o.
De ce te-am lăsat să pleci ?
Spune-mi ! Spune-mi !
Stii răspunsul, Joseph.
În adâncul inimii tale stii...
adevărul pur si simplu.
A fost simplu...
să-i schimb numele...
documentele...
găsirea părintilor perfecti...
O mamă insensibilă...
un tată iubitor ce a murit prea devreme...
Au trebuit 20 de ani pentru a o crea.
O femeie dulce si sensibilă,
dornică să-i ajute pe nevoiasi pentru că ea însăsi a trebuit să lupte
cu fantomele trecutului său.
Genul de femeie care n-a putut face altceva
decât să se îndrăgostească de unul ca tine.
Joseph Doucett.
Nu !
Nu, nu, nu ! Dumnezeule !
Doamne, nu, te implor !
Doamne, nu !
- Joe ? Joe ? - Nu, nu se poate, nu !
Nu !
Nu, nu, nu !
Nu, nu, nu ! Te implor, nu-i face rău !
Cine-i acolo ?
- Las-o în pace, te implor ! - Cine-i acolo ?
Te implor, nu-i face rău !
Fă-mi mie !
Omoară-mă ! Da, da, da ! Omoară-mă, te rog !
Nu vreau să te omor, doar pentru asta te-am eliberat.
Ca să trăiesc experienta asta, momentul acesta cu tine.
Ca să întelegi bine ce am avut si ce mi-ai luat.
Fie ca cerul să mă facă liber...
restul e tăcere.
"Dragă Marie, nu ne vom mai vedea vreodată.
Dispar din viata ta pentru totdeauna.
Am făcut ceva oribil.
Ceva de neiertat.
Pentru asta trebuie să fiu pedepsit.
Am fost fericit o vreme...
datorită tie.
Si voi pretui acea fericire pentru totdeauna.
Marie, eu te iubesc pentru totdeauna.
Dar tu trebuie să mă uiti.
Nu-ti irosi nicio clipă din viata ta gândindu-te la mine.
Trebuie să fii cu o persoană care să aibă grijă de tine,
care să te protejeze, să-ti dea bucurie,
nu durere.
Vreau să găsesti fericirea cu un bărbat bun,
care să aibă o inimă mare.
Un bărbat diferit de mine.
Adio.
Joe.
Traducerea: TTB & dani67 Titrari Team
Adaptarea Bubuloimare